«Сладкая жизнь» в новом переводе
26 февраля 20265 марта в повторный прокат выходит одна из главных работ Федерико Феллини «Сладкая жизнь». Картина будет показана в 4К-реставрации и в новом, исправленном переводе, сделанном в 2026 году специально к перевыпуску.
Многие легендарные сцены теперь зазвучат по-новому и обретут истинные смыслы, заложенные режиссером. Это важнейшее событие для всех синефилов, которое нельзя пропустить!
«Фильм прошел серьезную реставрацию в лаборатории Болонской синематеки: были восполнены поврежденные кадры, проведена цветокоррекция, звуковую дорожку очистили от фоновых шумов. Всё это было сделано “для возвращения фильму былой красоты”. Следуя этой цели, мы также хотели вернуть полноту и истинную красоту словесной стороне фильма, чтобы зритель смог по достоинству оценить язык, мастерство сценаристов, глубину образов героев», — рассказала переводчик фильма, итальянист Мария Громыко.